U Bujama predstavljena knjiga „Multikulturalnost u MOJOJ Istri – La multiculturalità nella MIA Istria“

Izdvojeno :

U Bujama predstavljena knjiga „Multikulturalnost u MOJOJ Istri – La multiculturalità nella MIA Istria“ dr. sc. Ivone Orlić i dr. sc. Irine Basare

Objavljeno: 23.10.2026 u Objavljeno: 15:03

U Bujama predstavljena knjiga „Multikulturalnost u MOJOJ Istri – La multiculturalità nella MIA Istria“

Knjiga koja uči mlade da različitost znači bogatstvo

U Gradskoj vijećnici Grada Buje-Buie u organizaciji POU Buje predstavljena je dvojezična publikacija:“ Multikulturalnost u MOJOJ Istri – La multiculturalità nella MIA Istria“ autorica dr. sc. Ivone Orlić i dr. sc. Irine Basare. Slikovna knjiga koja opisuje Istru kao mozaik kultura, jezika i identiteta pisana „jezikom za mlade“ jer je i namijenjena prvenstveno učenicima sedmih i osmih razreda osnovnih škola na Poluotoku. Nastajala je istraživačkim radom više godina, s ciljem da mlade educira i uči o istinskoj vrijednosti multikulturalnosti i kako očuvati te različitosti u stvarnom životu kroz međusobno razumijevanje, poštovanje i zajednički život-suživot/convivenza. Na književnom susretu je u ime Istarske županije prisustvovala zamjenica župana Jessica Acquavita.

Knjiga „Multikulturalnost u MOJOJ Istri – La multiculturalità nella MIA Istria“ je predstavljena publici kroz vođeni dijalog između ravnateljice Učilišta Lovorke Lukani i Irine Basare. Nažalost, koautorica knjige Ivona Orlić je iz objektivnih razloga bila odsutna. Kroz živopisne odgovore publika si je mogla predočiti sadržaj knjige sastavljene od više povezanih priča, u kojima su glavne junakinje, djevojčice Roberta, autohtona Talijanka i Agata, iz češke manjine.

20261022_180739.jpg, multikulti dijalog

Istra koja se upoznaje kroz ljude i njihove priče

Basara je „listanjem“ knjige, priča, anegdota i kulinarskih recepata otisnutih na stranica knjige pojedinih nacionalnih manjina koje žive u Istri, dočarala posebnost istarskog prostora koja se oduvijek očitovala u susretu različitih kulturnih utjecaja.

-Višejezičnost, raznovrsni običaji i kulturna baština nisu puka povijesna činjenica, nego živa stvarnost koja se svakodnevno potvrđuje u životu lokalnih zajednica, istaknula je i upravo tu stvarnost knjiga nastoji približiti mladim čitateljima. Umjesto da različite kulture promatra izdvojeno, ona ih predstavlja kao dijelove šire cjeline, povezane zajedničkim prostorom, iskustvima i životom u Istri. Pritom su osobito važne priče nadahnute stvarnim ljudima i iskustvima. One pokazuju da se iza svakog običaja, jezika ili tradicionalnog jela nalazi ljudska priča, a iza svake kulturne posebnosti iskustvo zajednice u kojoj se nastoji sačuvati vlastito nasljeđe i prenijeti ga budućim naraštajima, navela je.

Knjiga mlade vraća čitanju na „papiru“

-Da bi sve te različitosti prezentirale, dugo smo istraživale i surađivale s manjinskim zajednicama koje djeluju kroz udruge na ovim prostorima jer ni same nismo mnogo toga znale unatoč odrastanju i druženju s djecom pripadnicima drugih narodnosti ili iz mješovitih brakova u vlastitoj lokalnoj sredini. Ta različitost se izražajno očituje u kulturnoj baštini-nematerijalnoj (koju najčešće njeguju u svojim društvima) već i gastronomiji, koju su preuzeli nasljeđem, iskustvima i još danas se kuhaju u njihovim obiteljima. Svima je nama (bilo) drago kušati neko drugo tradicionalno jelo koje ne spremaju naši stari, pa zato knjiga obiluje tim receptima. I moram naglasiti da je to, osim vizualne privlačnosti knjige, jedan od razloga koji mnoge učenike motivira na čitanje, zadovoljno je zaključila Basara. Na što je Lukani pohvalila čitanost knjige u mladih, jer su danas kod mlađe populacije prisutni drugi trendovi, digitalizacija i globalizacija kroz koju komuniciraju o drugim temama, a s ovom su se knjigom vratili čitanju na „papiru“.

-Jedan od razloga zašto ih privlači knjiga je zasigurno jezik kojim je pisana. Naime, imale smo kontrolnu grupu mladih čitatelja, sedmaše i osmaše, kao korektiv, i kroz fed back su nas usmjeravali kako pisati da njima bude prilagodljivo čitanje, navela je autorica istaknuvši potom i edukativnu vrijednost knjige.

Obrazovna vrijednost knjige

-Jedna od važnih vrijednosti ove knjige jest njezina obrazovna dimenzija. U vremenu u kojem se mladi susreću s brojnim informacijama, stereotipima i pojednostavljenim prikazima različitosti, upoznavanje lokalne kulturne baštine može biti snažan poticaj razvoju kritičkog mišljenja, empatije i društvene odgovornosti. Isto tako se knjigom može poslužiti kao polazištem za razgovore u učionici, obitelji i lokalnoj zajednici. Otvara prostor za pitanja o tome kako nastaju tradicije, zašto je važno čuvati jezike i običaje te na koji način različite kulturne pripadnosti mogu pridonositi zajedničkom društvenom životu, objasnila je pa dodala: “U tom je kontekstu važno i to što je publikacija dvojezična. Hrvatski i talijanski jezik, kao važni dijelovi istarskog kulturnog prostora, omogućuju čitateljima da sadržaj promatraju iz dviju jezičnih perspektiva i dodatno osvijeste vrijednost višejezičnosti. Tako je knjiga i tiskana. S jedne strane na hrvatskom, a s druge na talijanskom jeziku.“

20261023_162815 (1).jpg, multikulti hr

20261023_162820.jpg, multilulti tal

-Upravo je u tome važnost ove publikacije. Mladima se pruža prilika da upoznaju kulturna nasljeđa koja možda nisu dio njihove obiteljske svakodnevice, ali jesu dio prostora u kojem odrastaju. Upoznavanjem drugih tradicija razvija se razumijevanje da identitet nije nešto što nas mora razdvajati, nego može biti temelj uzajamnog poštovanja i suradnje. Da ih u svakodnevnom životu podsjeti da očuvanje kulturne baštine nije moguće bez ljudi koji je žive, prenose i prilagođavaju novim generacijama. Tradicija nije samo uspomena na prošlost; ona je i dio sadašnjosti, a njezina budućnost ovisi o tome hoće li mladi prepoznati njezinu vrijednost. S obzirom na otvorenost Istre i isticanja bogatstva različitosti ona potiče i na odgovornost svih generacija da tu raznolikost čuvaju, upoznaju i prenose dalje. Za to nisu dovoljne deklaracije o toleranciji – potrebni su znanje, susreti, razgovori i spremnost na razumijevanje, naglasila je Basara iznoseći zanimljiv podatak kako u svojim istraživanjima prilikom nastajanja knjige kao autorice nisu nigdje naišle u nekoj zemlji na sličan fenomen - model istarske mulitkulturalnosti i vjerodostojnog isticanja suživota kao najviših čovjekovih vrijednosti koje rado i često naglašava i sam župan istarski Boris Miletić u svom obraćanju javnosti ili stranim delegacijama.

20261022_180852.jpg, multikulti tal

Besplatna publikacija

Knjiga je štampana kao projekt Istarske županije. Ilustrator je Vibor Juhas, a grafičko oblikovanje potpisuje Studio Sonda. Da bi inicijativa dobila i konkretan doseg tijekom 2026. godine, Istarska županija je podijelila oko dvije tisuće besplatnih primjeraka knjige učenicima osmih razreda diljem Istre. Time je publikacija dobila priliku postati dio obrazovnog iskustva brojnih mladih ljudi, a ne ostati dostupna samo užem krugu zainteresiranih čitatelja. I na svim dosadašnjim prezentacijama knjiga je darovana publici, pa je tako, na radost prisutnih, bilo i na književnom susretu u Bujama.

Piše: Sanja Bosnić

Ostale vijesti iz kategorije